Et si on pleurait?

Voilà un grand moment d'émotion. La saison 5 de Buffy que j'ai dévoré, est magnifique sur bien des plans. Elle mérite aussi au moins cinq snif d'or sur une échelle de....cinq! L'épisode où Buffy trouve sa mère inconsciente, est boulversant, il est si proche de la réalité! J'ai évidemment craqué pour l'ultime épisode, l'Apocalypse. Je pensais au début que ce serait comme toujours spectaculaire, que Buffy réussirait à combattre la méchante Gloria et que tout le monde regagnerait sa petite vie, heureux. Mais j'ai été agréablement surprise par le pouvoir émotionnel de la derniére scéne entre Dawn et sa soeur, et par le sacrifice de Buffy. Voici un petit extrait (c'est moins émouvant sous cette forme sans les images et sans la sublime musique de fond, mais le texte mérite qu'on s'y arrête!) (je le mets en anglais, c'est étrange, mais pour avoir vue trente fois cette scéne dans les deux langues, je la trouve plus émouvante en anglais!)

"Sorry
-It doesn't matter!....What are you doing?
-I have to jump in the energy
-it'll kill you
-i know Buffy, i know about the ritual, i have to stop it!
-no!
-i have to, look at that's happening! Buffy, you have to let me go. Blood starts it, and until, the blood stops flowing, it'll never stop. You know you have to let me. It was the blood!
Death is your gift
-Buffy no!
-Dawnie, i have to!
-No!
-Listen to me, please, there's not a lot of time, listen!(....)
-Dawn, listen to me! I love you, i will always love you. This is the work that i have to do. Tell Giles...tell Giles, i figured it out and i am OK! And give my love to my friends. You have to take care of them now, you have to take care of each other! You have to be strong! Dawn, the hardest thing in this world, is to live in it! Be brave! Live....for me!